カイリーのシンガポールライフ

新式英语，俗称Singlish.

只要你是新加坡人，如果你不会Singlish，那你就不是新加坡人啦！

虽说新加坡主要语言是英语，可是日常生活中你说标准英语，人家或多或少会觉得你很act.

啊，那个act其实就是Singlish啦~

直翻就是演，但在那句话就是很假掰的意思。

新加坡很多提倡说标准英语/华语运动，以除掉Singlish，但我觉得Singlish并没有什么不好。

至少多了亲切感，在国外听到就会觉得“啊，新加坡人！”

我们其实在适当的场合还是会用标准的语言沟通，只有私底下才用Singlish。

我高中的英语老师英语当然非常流利，但她也承认在国外和新加坡友人见面时，自然的也用Singlish聊天。

是一种新加坡人的本能吧！

况且Singlish并没有那么容易，不是随便在句子后面加个lah, leh就可以的。

是个搀杂马来语，华语，方言，英语的语言哦！呵呵。

但要我做Singlish教学，我不行。。。呵呵。

简单的示范一些吧~

1。这个很sian leh.

sian代表很闷，很无聊。leh有点强调的意思？

2。这个很sian hor.

结尾不一样，意思也变了哦。hor是对吗的意思，有种向对方确认的意思。

3。这个很sian meh.

整句下来的意思“这哪里会无聊”的意思，带否定意味。

http://www.youtube.com/watch?v=fiYXiixlV0A

外国人说singlish!觉得蛮好笑的，可以看看啦~